الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
هل ينبغي أن نعيش نحن الثلاثة معاً هكذا ؟
أنسوا الأمر أنّ كُنتم لا تريدون
أنا كُنت أفكر فحسب أنه ربما من الأفضل أنّ نعيش نحن الثلاثة معاً
لا تُبالوا , أنسوا الامر .. أنسوه
(الحلقة السابعة عشر)
♬ لمَ لا تُفكر بيّ ♬
♬ أنا و أنت و أنا و أنت ♬ ♬ ماذا عنّا ♬
♬ لمَ لا تُفكر بي ♬
♬ أنا و أنت و أنا و أنت ♬ ♬ ماذا عنّا ♬
فيما يخص اللمـس , أنا الوحيدة التي مسموح لها هذا
حسنًا ؟
يــا
هذا سيكون كل شيء
أنا الوحيد التي يُمكنني فعل هذا
هذا سيكون الشرط الوحيد لمعيشتنا معاً
يـا
ما نحن , قطع من خشب ؟
لذا أنتِ الوحيدة التي يُمكنها فعل هذا؟
إذا كسرت هذه القاعدة , فـسينتهي أمركم
فمن يكسر القاعدة عليّه أن يتنقل
لنسكن في منزلي
هل انت واثق؟ - سيكون عليّ التأقلم مع هذا , ما الذي يُمكنني فعله ؟ -
ماذا عنك , مراسل لي ؟
, إذا رفضت
أنتما لن تعيشا معاً , أليس كذلك؟
في سيؤول عاصمة الدولة , هنالك رياح قوية و عواصف رعديه
وكذلك زخات مطر قويه
أيتها الممرضة ,هل لديكم أيّ مسكنات ألم ؟
أين تشعرين بالألم ؟
إذا عشنا معاً , ربما أنتما سوف تُصابا بخيبة أمل فيّ بدلاً من ذلك
ربما أنتما سوف تسأما مني بعد انّ تعيشا معي لــ شهر
هي تطلب منا هذا لــ تنفصل عنا ؟
خلال ذلك الوقت , إذا شخص قد غادر في حال أنتهى به الأمر بالتوقف عن حُبّــي
أو ربـما قد أكون أنا من سوف ينتقل
يبدو أنها تفعل هذا حتى تنفصــل عنا
كيف أمكن بيو نا ري أنّ تقول شيئاً كــهذا ؟ هل فقدت عقلها ؟
هكذا يُمكنها أن تنهي الأمر بعد ان رؤية كل الاحتمالات
أنها تُريد ان تنهي القصة بشكل جيد
لابد أن الوضع يُزعجها لأننا صديقان
أيما تختاره , فأن صداقتنا سوف تنتهي
من يعيش مع شخص يُريد الانفصال عنه ؟ هذا أمراً جنوني
حقيقة طلبها منا أنّ نعيش معاً بالفعل غير منطقي
فـما الذي يكون منطقي الأن ؟
دعنا لا نفعل هذا - لنفعلهـا -
أنا لا يُمكنني العيش مع شخص يُخطط للانفصال أنا لن أفعل هذا
هي لن تواعد أحدًا منا
هي بالفعل اختارت كيف ستنهي الأمر بقولها أننا كلانا لم نُعجبها
وهي قد خاب أملها بعد أنّ عاشت معنا
لنفعل هذا على أية حال
لنفعل كل شيء تُريده لنفعل هذا لأجلها
حتى لو كانت البداية بالطريقة التي اختارتها بيو ناري
ولكن ما يُهـم هو أنّ ننهي الأمر بطريقة مختلفة
شكرًا لكِ
هل لديكِ عسّر هضم ؟
أجل , أعتقدُ ذلك
أعتقد أنني قررتُ تناول شيء لا يُمكنني هضمه
أهو شيء لذيذ ؟
هذه الطريقة , التي يُمكنني بها أنهاء الأمر بسرعة
سوف نكون قادرين على أتخاذ القرار بسرعة , بهذه الطريقة
سوف أبذُلّ جهدي
(مشفى تايانغ)
توقف
ألم تسمع أنك ممنوع من لمسها ؟
أنا سوف أتزوجها في غضون شهر
سوف انهي الأمر في عشرة أيام
جدتي , سوف أدخل
جدتي , كيف تشعرين ؟
.... كم هي المدة
... التي لا يُمكنني فيها استخدام ذراعي
و أبقيها هكذا ؟
جدتي , بإمكانكِ مغادرة المشفى الأن
وبالنسبة لذراعكِ .. فقط تحملي هذا لنهاية اليوم
بدءًا من الغد , بإمكانكِ تحريكها بالتدريج
... الــيــ
اليوم أيضًا؟
فقط حتى نهاية اليوم , أطلبي من بيو ناري أنّ تساعدكِ , حسنًا جدتي ؟
... يا اللهي , لماذا
هل تُريدان مشاهدة فيــلم معي ؟
أنا ؟
لمَ معكَ , أيها الرئيس ؟
بينما أنت تملك تذكرتين فحسب ؟
أي واحد منكما , أياً كانت
أياً كانت ؟
"أكثر ما أكره سماعه هو "أياً كانت
إذا لا تُريدان ذلك , أنسيا الامر إذًا
هل تشعر بالكآبة لأنه الخريف - أصمتي , أنسي الأمر -
( D:ما تقصده هو اضطرابات العواطف بسبب تغيير الفصول )
هل تشعر بالوحدة و الكآبة ؟
عائلته تعيش في الخارج , لذا هو يشعر هكذا
! أخرجا الأن
لقد أفزعتني
يـا , هل تريد مشاهدة فيلم معي ؟ - ماذا ؟ -
... أقصـــد
أنظر
"أيُمكنك البقاء بجانبي ؟"
حسنًا , العنوان عاطفيّ قليلاً , أليس كذلك ؟
لمَ تُريد مشاهدة فيلم رومانسي معي ؟
مراسل لي
أســـفة
أوراق تسريحك من المشفى لقد أُعدَت , بالتالي بإمكانك المغادرة الأن
هل انتهيت من ارتداء ملابسك ؟
أليس من الصعب أن ترتدي ملابسك باستخدام يد واحد فقط ؟
لا أعـــرف ... لا تتحدثي معي
هل تُريد مني مساعدتك بارتداء الملابس ؟
أنا سأرتدي ملابسي الداخلية الأن
لا يُمكنك استخدام ذراعك بشدة لأنك غاضب
إذا فعلت هذا , ستوجب عليّك العودة للمشفى مجددًا
خُذ وقتك ,خُذ وقتك
هل غادر جونغ وون ؟
أجل
... اه , أنا حقاً لا أريد أن نعيش نحن الثلاثة معاً
شهر واحــد كافــي ؟
أجل
سوف أنهي ذلك في عشرة أيام
تفضل
♬ أجل !جل !جل !جل ! حٌبّ ♬
زوج للنساء و أثنان للرجال
30حزمة ستكفي لــشهر , صحيح؟
لنشتري المزيد
واحد سيكون كافي
لا تشتري لـشهر واحد فحسب
ربما أنتِ سوف تستمرين بالعيش بعد ذلك
... لكــن
لنشرب بعض الشاي أولاً
... أجلسوا
أجلسوا , لقد أتيتُ إلى هنا لأنني على علم أنكِ ستكونين في هذا المكان
مرحبًا
أنا سأتزوج بيو ناري
أنا لن أستسلم بشأن زواجي منها
سواء بسببكِ أو بسبب صديقي
هل تُريدين الزواج مني ؟
أخبرتُك أنني سوف أقرر بعد أن نعيش معاً
استباقك للأمور لوحدك , ألا يُعد فظاظة منك ؟
هل هذا نوع من الثقة أنّ كل شيء ... سوف يحصل بالطريقة التي تُريد
لأنك غني أو ما شابه ؟
" لهذا السبب سألتُكِ " هل تُريدين الزواج مني ؟
إذا كُنت والدتك , فسوف أجنّ أنّ فعل أبني هذا
كيف سيجعلني هذا أبدو باعتقادك ؟
هل أنت دائماً مُندفع هكذا ؟
تتصرف من دون التفكير بأي شيء ؟
أنتِ مُخيفة عندما تغضبين
! أبتعــد عني
أنتِ أشعلتِ روح التمرد والمنافسة في داخلي
لهذا السبب أنا أٌحبـّكِ
أصرخِ , ألعنيني ,وأرجوكِ عامليني بالطريقة التي تٌريدين
و بأريحيه
يــا! أبتعد عن طريقي ! سوف تسقــط
هذا صحيح , عمل جيد
خُذي , أنها بطاقتي الائتمانية "أنها غير محدودة " أي فيها مال غير محدود
أنا أُحبّ رؤية امرأتي تصرف مالي
أردتُ اعطائها لكِ , لكنني لم أستطع
استخدميها بحرية
" بدلاً من متجري , أنتِ اشتريتِ حقيبتكِ من متجر أخر"
" توقفي عن شراء الأحذية " دعينا نتشاجر على هكذا أشياء
هنالك العديد من الأطباق اللذيذة في العالم و هي أفضل من الجاجاميونغ
سوف أجعلكِ تّذوقيها
ليس هنالك شيء في هذا العالم طعمه أفضل من الجاجاميونغ
لديّ الحق بمعرفة كيف هي عادة زوجتي في الشراء و أنفاق الأموال
يُمكنكِ أخذها
لا أستطيع فهم لمَ أنتِ تُحبينني ... في حين لا تدعيني حتى
أن أنفق أموالي عليّكَ
خُـــذي
مرحبًا
سونغ سووك
دعينا نذهب لمشاهدة فيلم معاً
لمَ الجميع مهوس بشأن مشاهدة فيــلم ؟
"أيُمكنكِ البقاء بجانبي ؟"
أسفة , تشي يول لكنني سوف أبقى في الأستوديو لفترة
لا تغسل الملابس فقط ضعها في سلة الغسيل
سوف آتي خلال عطلة نهاية الأسبوع و أطبخ لك بعض الطعام
أحرص على تناول الطعام ولا تفوت وجبــة , حسنًا ؟ مــن ناري
اوه , هل تناولت طعامك؟
يا اللهي - صباح الخير -
مرحباً
أين هو ؟
أنه لتعذيب المجيء في الصباح الباكر كل يوم
أيها الرئيس , سينبانيم , صباح الخير
صباح الخير - مرحباً , أستعد -
أجل , سيدي
صباح الخير - ... أنظر لملابسه , الناس هذه الأيام -
أشعر كما لو انني قد رأيت كثيراً في مكان ما
تفضل - ... اوه , الناس هذه الأيام -
... يا اللهي , الطريقة التي يرتدون فيها الملابس
لمَ لا ينفع هذا ؟
سينبانيم
حتى و أنّ كان لا يظهر على الشاشة ... لكن ارتداء سروال رياضي أليس هذا
من تظنين نفســكِ ؟ - عذراً ؟ -
... من تظنين نفسكِ , لتخبري المذيع الرئيسي
ما الذي يجب عليـّه ارتدائها بينما أنتِ مجرد مُذيعة بعقد ؟
أســفة
لمَ بحق الجحيم أصبحتُ شريككِ ؟
اه , أنا غير محظوظ حقاً
أســفة
(ســوف نتزوج)
(جونغ مين هو و هونغ سوو يونغ)
سوو يونغ ؟ هونغ سوو يونغ ؟
لمَ قد تُرسل امرأة دعوة زفاف لـحبيبها السابق ؟
"سأتزوج .. هل أنت مُنزعج ؟"
هل يجب أنّ تكون منزعج ؟
... اه , بجدية
مــن سوو يونغ ؟
لمَ قد تُرسل امرأة دعوة زفاف لـحبيبها السابق ؟
" سأتزوج , أيها الوغد "
هل أنت مُنزعج ؟
"أيها الوغد"
أصعدي
هل السيد بارك يُزعجكِ ؟
كلا
هل أنتِ متأكدة ؟ - أنه يعاملني جيداً -
أخبريني ما إذا لم يحترمكِ أو تصرف بلؤم معكِ
هل نذهب ؟
مراسل لي
لنذهب ... للجحيــم
ماذا لو انتشرت الشائعات ؟ - بشأن ماذا ؟ -
أنّ هنالك امرأة تعيش مع رجلين
لن يكون أسوء من اكتشاف الناس أن هنالك رجل مُصاب بسرطان الثديّ
, ثلاثتنا ... في مكان شبيه بالجحـــيم
لمدة شهر
لا يُمكنني العيش هكذا , لن افعل هذا لننهي الأمر بسرعة
حسنًا
جيد
مرحباً
على الأقل سوف أدفع أيجار
لهذا الشهر
هنالك ثلاث غرف , صحيح ؟
سوف أخذه بما أنّكِ مصرة
ماذا عنك ؟ - سوف أقوم بإيداعه لــ حسابك البنكي -
حسنًا
هنالك غرفتان في الطابق الثاني وسرير في الطابق الأول
ولكن بما أنها غرفة مفتوحة , بالتالي يجب على بيو ناري أن تستخدم الغرفة التي في الطابق العلوي
و أنا سأستخدم الأخرى
أنت أستخدم التي في الطابق الأول
أنتما سوف تبقيان لوحدكما في الطابق الثاني ؟
بينما تتركاني في غرفة مفتوحة
يـا , أنت تُريدني أن أعيش في الطابق الأول
في مكــان لا أحظى فيه بخصوصية ؟ بجدية
لا يُمكنني
أنت دائماً تُحبذ النوم على سرير الطابق الأول متى ما أتيت لأنك تُحبّه
يُمكنك النوم هنالك - لا يُمكنني-
أنه منزلي , أيها الوغد
جونغ وون
بالنسبة لي , هذا ليس منزلي أو منزل صديقي
أنه منطقة حــرب
... لنجعلها تقرر
من الذي سوف ينام معها في الطابق الثاني
هل أنتما تتشاجران حتى قبل دخولنا للمنزل ؟
إلى أي مدى سوف تتشاجران بمجرد أن ندخل ؟
ما الذي تحاولان فعله !؟
... أنتِ قرري
هل أنت واثق
هل تمزح ؟
أنا سوو يونغ
سوو يونغ ؟ - أجــل -
سو يونغ = معناها السباحة باللغة الكورية
سو يونغ
أنا أي غيو
سوو يونغ - مرحبًا -
هل أسمكِ الاخير هو سونغ ؟
سونغ ؟ أه سونغ اي غيو
! تعالي معي , لنمرح
اه , حسنًا
إلى اللقاء - لنتسكع معاً -
تفضل
شكراً ,في الواقع أنا لا أُحبّ الطعام الحلو كثيراً
شكراً لمجيئكم اليوم
أنا مُشغل الموسيقى رجل الخُبز المجفف
لا تترك يدي - نادوني بــ رجل الخُبز المجفف -
ثقي بي
كل الثنائيات في مأزق اليوم
هيا بنا لننطلق
يـا , أنت الذي تلبس نظارات عليّك أن تُمسّك بصديقتك
ماذا تفعل ؟ هل أنت سقطت أيضًا ؟
لم سقطت بمفردك ؟
لمَ لا تمسح الأرضية بينما أنت هنا؟
يـا أنتما , طالبا الثانوية
يـا من ترتدي النظارات ,أنت أنت
ما هي علاقتكما ؟
أنها مجرد تعتمد على قوة الطرد المركزي والجاذبية
أنتِ لن تسقطي أبداً
لذا لا تقلقي - حسنًا -
هل تضحكون ؟
أعتقد أنكم سوف تستمرون بالضحك الأن
سوف أمسح تلك الابتسامة من على وجهوكم
لقد أمسكتُ بكم
سوف أهاجمكما أنتما الأثنان , مستعدان ؟
يجب عليّكِ أن تستغلي مركز الجاذبية لتتسمكي هنا
حسنًا
ما الذي يجري ؟ أنتما قاصرين
أنهما طالبا ثانوية أنه أمراً جميل , لكن لا يُمكنني تفريقهما
يا اللهي
عندما تتحرك بصورة دائرية ,أنتِ بحاجة مركز قوي
سيكون من الأفضل إذا استخدمتني كــ ذلك المركز
شكراً
لا داعي للشكر
يا اللهي , أنظر لهم
اوبا , لا تتركني ! لا تتركني
أنه يُقاوم يا له من أمر جميل
جيد
من فضلكم لا تفعلوا هذا هنا
أنا فقط لا يُمكنني تحمل مشاهدته
اوه , يا اللهي
... أنا
هذا ليس منزل جونغ وون
كيف أبليتِ بالاختبار ؟
أنا أخطأتُ بثلاثة .. حصلتُ على 393
حصلت على 393؟
أجل - هذا رائع -
أنا سأذهب لجامعة سيؤول الوطنية
حلمي هو أن أٌقبــّل طالب بجامعة سيؤول الوطنية
اعتقدتُ أنّ قبعة البيسبول لك
لهذا السبب أخترتها
ولكنها لم تكُن لك
أنا مُعجبة بك أكثر
يُقال أن حظيت بقبلتك الأولى في أول يوم تتساقط فيه الثلوج
حُبّك الأول سوف يصبح حقيقي
لهذا السبب أتيتُ إلى هنا
تساقط الثلج بالأمس أيضاً
هل عليّ ان أذهب ؟
كلا
أختارِ
أخبرتك أنني أود استخدام الغرفة في الطابق الثاني
مراسل لي , أنت ترتدي نظارات ؟
فـــلتجربهم
جربهم
أنا حقاً لم أكن أعرف - أنتِ قُلتِ أنك كُنت تُحبيّنني -
ولكن لم يسبُق لكِ أن تريني أرتدي النظارات ؟
أنا أرتديها عندما أقضي الليل في غرفة التحرير
أنا ارتديتها كثيراً أي نوع من الحُب من طرف واحد كُنت تنكينه لي ؟
أنا حقاً لم أكن أعلم أنك ترتدي النظارات
لــنصعد
ما الذي حدث للتو ؟ هاه؟
ليس هنالك أبواب .. لا توجد هنالك أي خصوصية على الأطلاق
الذي أفعله مثل السمكة في حوض الأسماء
أنه ثقيل
تباً
أجل
هل يُمكنني الدخول
أجل
الأمر صعب بما أنها الليلة الأولى هنا , صحيح ؟
ولكن .... هل يُمكنك حقاً الزواج مني ؟
أعتقد انكِ تعتقدين أنه لا يُمكنني
يبدو كما لو أنك كُنت خائفاً من والدتك - هل تحاولين إغاظتي ؟ -
تبدو كما لو أنك ولد مُطيع لوالدتك
يــا
إذا كُنا سوف نتزوج
أتمنى لو أن بإمكاني أن أخذك أنت فحسب
من دون عائلتك أو مالك
... أنت
فحسب
بالتالي هل هذا يعني أنكِ تُحبينني أكثر من هوا شين ؟
هل حصلت على دعوة الزفاف أيضاً ؟
هل ستـــذهب ؟ - ولمَ عليّ الذهاب إلى هنالك ؟ -
.. سوو يونغ
واعدتك أنت أيضاً , أليس كذلك ؟
أخبرتُك أننا تواعدنا
إذاً أنه أمراً حقيقي أنها واعدت كلينا
ينتابني الفضول حول من الذي ستتزوجه
سأذهب
هل تشعر بأي ندم ؟
سأخذ بيو ناري معي
إخفائه لحقيقة أنها واعدت كلينا بالسرّ لمدة عام
... لذا سوف اسألها من أحبّت اكثر
أمام ناري
ما الأمر ؟
أنا واثق
أعرف أنها سوف تقول أنه أنا
ألن يكون ذلك ذا معنى لــ ناري ... لتسمع أجابه فتاة قد واعدت
كليّنا قبل عشرين عاماً ؟
عليّنا أن نساعد ناري حتى لا تُضيع وقتها كثيراً
ما الذي ستفعله إذا قالت أسمي ؟
أخبرتُك أن واثــق
لا تكُن غبي و أذهب للنوم
ثلاثتنا حمقى بالفعل
.... سوف أخبرك
... ما الذي سوف تقوله سوو يونع
و ما الذي ستقوله ناري
مرحبًا , ببال غانغ
لمَ ناديتني عمي ؟
أعتقد انّ عليّ اعطائها لكِ الأن
خُـــذي
قبل أنّ يتوفى والدكِ أعطاني هذه
أنا كُنت قلقاً في البداية لذا احتفظتُ بها
ولكن أظن أنه يجب عليَّ اعطائها لكِ
أنهما لا تعرفان بشأن هذا الرسالة أيضاً
أنتِ قرري
أنا شخصياً أعتقد أنّ كلاهما مؤهلتين
فـلتربي بانغ جا يونغ ببال غانغ
ما الأمر ؟
لا شيء
ما الأمر ؟
لديّ هذه التذاكر , هل تريدين الذهاب معي لمشاهدة فيلم ؟
("أيُمكنك البقاء بجانبي ؟")
أجل , حسنًا
سوف أراكِ في قاعة السينما
حقاً ؟ - أجل -
اوه , يا اللهي
يــا
أحضري لي بعض القهوة
ولكن سينباي , نحن على وشك أن نبدأ
لهذا السبب أن أطلب منكِ أن تحضري لي القهوة
حسنًا
لنرى - يـا , نحن على وشك البدء -
يــا - ما خطبهم ؟ -
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت ؟
أليس لديكِ بث ؟
سينباي , تفضل
.... إذا شربت القهوة فأنها سوف تُجفف فمّك
وسيكون من الصعب إذاعة الأخبار
خلطتُ مياه بارد و حارة لأجعله فاتر
أشرب هذا .. أنه سوف يُجعلك أفضل
إذا طلبتُ منكِ أن تحضري لي بعض القهوة فـعليّك احظار القهوة
... كيف تجرؤين على احظار الماء
!و تحاولين تعليمي بشأن نطقي للأخبار
يـا , ها قد بدأ مجدداً أنه يُصعب الأمور على شريكته
هوا شين , هواشين - احضري لي ما اريده -
لمَ هو يذهب إلى هنالك ؟
أنا أسفة
سيد بارك
اوه ,مراسل لي
أشرب هذا - ماذا -
اوه , شكراً لك
هذا جيد
سيد بارك
هل يُمكننا أن نتدرب على الافتتاحية ؟
لقد كان هنالك عدد كبير من الحوادث الغير اعتيادية أثناء الليل
أخبار الصباح سوف تبدأ الأن
لمَ عليّ أن أتدرب معكِ؟
عليّكِ أن تُبليّ جيداً فحسب
اه , كيف تجرؤ فتاة للتصرف هكذا معي ؟
أنا أسفة
وأيضاً أنا سوف أخذ التعليق الرئيسي الثالث والرابع
أنهم لا يُناسبونكِ
بالتالي هل أخذ الأول والثاني ؟
لا , بالطبع انا سوف أخذهما أيضاً
أجل , فهمــت
ذلك الوغد لم يتعلم شيء
هو يُسيء معاملة شركائه و يتصل بهم لــيشربوا معه
حسنًا , رأيتُ ذلك لذا لنتحدث بعد أن ننتهي
كم دقيقة تبقت لدينا ؟ أستعد
أجلسوا بشكل صحيح
SBC هذه كانت الأخبار الرئيسية لـ
شكراً لأصغائكم
هل غرفة السطح جيدة ؟ - أجل -
أليست مُريحة ؟
أنها جيدة
هل كان السيد بارك وغداً عندما كان يُقدم الأخبار معكِ أيضاً ؟
لا تُبالي
هل تعرف تلك الفتاة التي تقوم بنشرة الأخبار معك مسبقاً ؟
انها جميلة للغاية
هل لديها حبيب ؟
انها مُعجبة بي
توقف عن المزاح , أنا جادة
فلتحاول ذلك
أمــي
انتظري فقط لـ 10 أيام
سوف أحضر امرأتي
ما خطب هذا التعابير ؟
أنا لم أستستلم بشأنك بعد , سينباي
أراك لاحقاً
واو ,انها حقاً لا تُصدق
... من فضلكم أنتهبوا
اتسأل أن كانت ببال غانغ هنا
سيدة غاي
يا اللهي
أيُمكنك أن تعانقني ؟
لمَ أتيت هنا بدلاً من النوم ؟
أنت ما زلت لم تغيير ملابسك بعد
هل لديك شيء لتقوله ؟
أجل
سوف أخرج , لنتحدث بالخارج - كلا -
لماذا ؟ ماذا ؟ ما الذي تُريده ؟
هل المراسل بارك لئيم معكِ؟ - كلا -
ولكن ألا يُزعجكِ ؟ - كلا , هو ليس كذلك -
ألا يستهزئ بكِ؟
أنه يعاملني جيداً
ماذا ؟ لمَ أنت تجلس هنا بدلاً من النوم ؟
أخرج - لأنني أشعر بالتوتر -
ما الذي تفعله ؟ - ذلك الوغد -
لا تخرجي للشرب معه أبداً إذا اتصل بكِ
لا تذهبي حتى إذا طلب منكِ أن تأكلي معه
لا تنظري لعينيه بينما تقومين بالأخبار
لا تقلقي
سوف أتعامل مع هذا
أريد ان أبقى معكِ
إذًا ؟
نامي معي الليلة
و لنقوم بجمع أشيائنا ونهرب من هذا الجحيــم
أعرف
مراسل لي - هاه ؟ -
توقف عن إزعاجي و أخرج
من يُزعجني هو أنت لا المذيع بارك
لا , هذا غير صحيح
أنه كذلك , حسنًا ؟
أخرج و أذهب للنوم
سوف أنام إلى جانبكِ فحسب
الطابق الأول واسع وفارغ
أنه مفتوح من كل أتجاه وبارد
يا , يا , كُن حذرّ , كن حذرّ - أنه شعور غريب
اللعنة - ... هيا -
أنتِ حقاً لئيمة
توقف عن الغش
لنذهب للمنزل , أرجوكِ
فقط لمرة , هاه؟
ألا ...ألا ينتابكِ الفضول ؟
كلا , لا أشعر بالفضول - ... إذا لم تشعري بارتياح -
فقك تعالي للطابق الأول
حسنًا , لنفعل ذلك حسنًا -
يـا
شكراً لك - استمتعوا بتناوله -
... ما الذي كانت تفكر به ببال غانغ
ما كانت نياتها عندما جعلتنا نذهب لمشاهدة الفيلم معاً ؟
أعتقد أنها جعلتني أشاهده معك لأنه كان فيلم رومانسي
برؤية كيف جعلتني أشاهده معك بدلاً من جا يونغ
.... أنا مُتأكدة
أنها تفكر بي كـوالدتها - فهمـــت -
أنا متأكدة أنها سوف تطلب أن تعيش معي قريباً
يــا
... إذًا هل تعرف كم أحبّت
ناري المراسل لي هوا شين ؟
هل تعرفين كم الساعة الأن ؟ أغلقي فمّكِ
لا تٌخبريني عن حُبّ بيو ناري لــ هوا شين أنا حقاً لا أريد سماع ذلك
توقفي عن هذا
... أخبرتُك بالفعل أنني سوف آتي كل ليلة لأخبرك
عن ناري والمراسل هوا شين مثل المذكرات اليومية
المذكرات اليومية يجب أنّ تُكتب كل ليلة
أعرف أنك أعتدت على الاحتفال عندما كُنت تدرس
, في الولايات المتحدة
أنتِ لم تتناولين غدائكِ بعد ؟
كلا
لنذهب لتناول الطعام
حسنًا
أنت تُريد تناول الطعام هنا ؟
مرحبًا
هذه حبيبتي
تهانينا عل زفافكِ- شكراً لكِ -
أولاً , تهانينا
أنتِ لم تظني أنني عرفتُ أنكِ واعدتي كلانا أنا و جونغ وون
أليس كذلك ؟
أنا لم أكن أنوي مسامحتكِ طوال حياتي
ولكن أنّ فعلت شيء واحداً فقط وغادرتي (تزوجتِ)
سوف أحفظكِ للأبد في قلبي كــ حُبّي الأول الجميل
ما الأمر ؟
من أحببتِ أكثر أنا أم جونغ وون ؟
مراسل لي
هل سوف تعطيني هدية كبيرة ؟ - أجل , سأفعل
أنه أنا , أليس كذلك ؟
أحببتني أكثر من جونغ وون , صحيح ؟
الشخص الذي ندمتِ على الانفصال عنه والذي لم تتمكني من نسيانه
صحيح؟
كلا ؟
بالطبع , أحببتُ جونغ وون أكثر
أنا سطحية
أنا سطحية , مثلما ترى
الفتيات السطحيات يُحبنني أيضاً
إذًا لم انفصلتِ عن جونغ وون ؟
هذا صحيح
أنه أبن جيد
هو أبن جيد , على الأرجح سيكون كذلك دائماً
... كما تعرفين الأبناء الجيدين نوعاً ما
أنا لستُ أبناً جيداً
إذا لمَ انفصلتِ عنه ؟
لأنه كان أنانياً
يــا - أنه لا يعرف كيف يمنح الحُبّ -
أنه فقط معتاد على تلقيه
هو يشعر بالغيرة أكثر من النساء وينزعج أكثر منهن
أنه رجــل بالاسم فقط
هل تقولين أنه لا تمتلكين شيء لتخسريه ؟ ماهي مشكلتكِ ؟
كل ما كان يُجيد فعله هو الدراسة
لكنه كان مُتكبر للغاية
إذا لم يمرّ الكثر على علاقتكما قد تكوني لا تعلمي هذا
لكنه مُصاب بالوسواس القهري وصعب الإرضاء بالطعام
أنا كُنت أشعر بالتوتر في كل مرة نخرج لنأكل معاً
كُنت دائماً أخشى أنه قد يكون هنالك شعرة أو ما شابه
لأن الموعد قد يتدمر بعد تلك اللحظة
.... فكرة الطبخ له لبقية حياتي
... أنا فقط لا يُمكنني التعامل معه , هو دائماً يشكو من طبخي
على أنه مالح , غير حريف , حار كل يوم
هو سيتذمر طول الوقت
على الأرجح هو سوف يتبعني في الأرجاء كلما أردتُ التنظيف أو أقوم بالغسيل
قائلاً كل أنواع الأمور المزعجة
يُقال أنّ المرأة بحاجة للسيطرة على رجلها حتى تكون سعيدة
هذا الرجل ليس من النوع الذي يسمح لأمرأته للسيطرة عليّه
عندما غادر من أجل الخدمة العسكرية .... هو أخبرني ألا أنتظره
و أن أعثر على رجل جيد محاولاً انّ يبدو بمظهر رائع
, وهكذا ودعته في محطة القطار
و ذرفت البعض من الدموع المزيفة وحظيتُ بوقت رائع في النوادي الليلة
هو لم يكن يسمح لي بالذهاب للرقص أيضاً
هو يفقد صوابه ما إذا لامست ذراعي ذراع شاب أخر
هو كاد يأكلني حيّه إذا نظرتُ إلى شاب أخر
نصـــف السكان هم رجال
كيــف يُمكنني ألا أنظر لغيره ؟
أنه ليس لطيفاً حتى ولا يقوم بالأعمال المنزلية
هو لا يُحرك ساكناً ألا إذا أرد أن يشعرني بالأثارة
يا اللهي
لهذا السبب انفصلــت عنه
هل عليَّ أن أواصل ؟ - هل هنالك المزيد ؟ مستحيل -
يــا , لمَ قًمتي بدعوتي إذًا ؟
أخبـــرتُــك
.... دعوتك حتى أحصل على هدية كبيرة
وأتباهى بشأن زوجي , أيها الوغد البدين
هل أنت غاضــب ؟
هل تُريد أن نلتقط صورة معاً ؟ أجلــس
أنســـي الأمر
هل أعددت كل ذلك بنفسك ؟ - أيقظي هوا شين -
دعني أتذوق
عُشـــّت بمفردي في الولايات المتحدة لأربع سنوات
إذا اعتدتِ أنّ أعد الطعام اللذيذ
أنت لن تُريدي أن تطبخي لي في المستقبل
لا ؟
أنا جيدة في الطبخ أيضاً
لنتناول الطعام
ما الذي قالته سوو يونغ عندما ذهبت لزفافها ؟
أكــان أنت ؟
هي قالت أنه أنا , أليس كذلك ؟
... لابد أنك الرجل الوحيد في العالم
الذي يذهب لــ زفاف حبيبته السابقة لأنه قد تمت دعوته
ستتم دعوتك إلى زفاف أخر قريباً
سأرسل لك واحدة تقول "كو جونغ وون و بيو ناري "
عليّك الحضور
أنت ذهب إلى زفاف سوو يونغ
أنا واثق أنك سوف تأتي لزفافنا أيضاً
هل تُريد بعض الحساء ؟
تفضــل
ببال غانغ
لمَ فعلتي هذا الليلة الماضية ؟
عمي - ... قررتِ -
مع من سوف تعيشين ؟
أجل
أنت تعرف أنني دائماً أستمع لأبي
إذًا ؟ كُنت تخشين أن تشعر أمكِ الأخرى بالوحدة ؟
أهذا السبب الذي جعلتيها تشاهد الفيلم معي ؟
أجل
("أيُمكنكِ البقاء بجانبي ؟")
(أول هدية من أبنتي )
أين أنتِ ؟ - أنا أتناول العشاء مع فريق نشرة أخبار الصباح -
كــدتُ أصل أذهب للمنزل أولاً
... لكن أين
مرحباً
هوا شين , هل لديك أي مخططات اليوم ؟ هل تريد تناول العشاء معي ؟
ماذا ؟ أليس لديك عشاء مع فريقك ؟
هل لديهم عشاء فريق ؟
عشاء فريق من دونــي ؟
أين أنتِ ؟ - يـا , أين أنت؟-
أجل , أنا ؟
أنا أتناول العشاء مع فريقي
لا يُمكنني الحديث الأن , إلى اللقاء
هل لديكم عشاء فريق؟
سمعتُ كل شيء , لا تحاول خداعي
أعتقد أن الأخرين سوف يتأخرون قليلاَ
يــا , أسكبِ لي كأساً
ألن يأتوا الأخرين ؟
كلا
ما الذي تنتظرينه ؟ ذراعي تؤلمني
أسكبِ لي كأساً
حسنًا
خُذي ,أشربي كأساً
لا بأس , لن أفعل أي شيء لكِ
أشربي
, كـــشركاء
لم نحظى بفرصة لنبنني علاقتنا كـفريق
ألا توافقين الرأي أننا بحاجة لذلك ؟
أجل
.... إذًا . سوف أتكلم عن الأشياء التي كانت تزعجني
ولننسى كل شيء ونبدأ من جديد
سأعمل بجــد
حسنًا - أجل -
أعملي بجد
يــا , أنتِ , ... غني لي أغنية
حسنًا - جيد -
أعني , أنني لا أفهم السيد تشوي حقاً
لا تتحدثي عنه أن يجعلني أفقد شهيتي
لــنشرب
لنشرب - نخبكم -
ها نحـــن
"لقاء غير مشروع "
! بيو ناري - ! بيو ناري -
"لقاء غير مشروع "
يجب عليّ قضاء حاجتي سأذهب للمرحاض
حسنًا - سأعود -
! بيو ناري
هي سوف تغني
وثقـــتُ بصديقي
بقدر ما وثقتُ بــك
منذ اليوم الذي حظينا فيه بشجار كبير
لمَ المرحاض بعيد جداً ؟
يــا
ما خطبــك ؟
أيها الوغد
من أين تعلمت هذا ؟ أنت عار على المراسلين
أنها شريكتك بالعمل , وليست فتاة لتعبث معها
هل تفكر بـــ بيو ناري كــ فتاة تعبث معها ؟
أيها الجرذ القذر
هل تنظر لها باستخفاف لأنها ليست موظفة دائمة ؟
تعال إلى هنا - ما خطبــك ؟ -
! يــا
كًن ضعيف مع الضعفاء ة قوي مع الأقوياء أيها الوغـــد
هكذا يجب أن يكون عليّه المراسلون
كيـف تجرؤ على أرسالها في مهمات
و أن ترتدي الجينز وتستعد أثناء قيامك بالأخبار
وتسرق نصها ؟ هل يُمكنك أن تدعوا نفسك بـ مراسل ؟
عار عليّك
أنت تصل للمحطة تتثاوب قبل بدء الأخبار بدقائق
... إذا أخذت شريكتك بالعمل
, للعشاء لوحدك مرة أخرى
ستكون ميت لا محال
خُــــذ
اقترضتُ منك سيجارة في ذلك اليوم
فكـر ملياً في أفعالك بينما تدخنها
فقط أذهب للمنزل وكــن زوجاً جيداً
أيها الوغد
يا اللهي , ما خطبه ؟
! مراسل لي
! هوا شين هنا - ! مرحباً بك -
! أدخل -
بدأت أشعر بالابتعاد عنك
استطعت أن أشعر أنك كُنت - بيو ناري
يــا
ليس من هذا الطريق , تعال هنا - ماذا ؟ -
مراسل لي - تعالي إلى هنا -
لمَ تمسكين حذائكِ ؟ أنتِ محتارة , أليس كذلك ؟
تشعرين بالغرابة لوجودك هنا , أليس كذلك ؟
أنا لستُ ثملة
هذه طاولتي
♬ أنظر إلى عيني , هل يُمكنك رؤية دقات قلبي ♬
♬ يحوم في كل مكان أذهب أليه ♬ ♬ أنظر في عيني ♬
لنذهب للأعلى , هيا تعالي
نامي في سريري
... أنا علمت بماذا السيد بارك
يُفكـر .. أنا لم أكن سأذهب إلى هنالك لوحدي
لهذا السبب أخبرتُ جميع الموظفين الأخرين ليأتوا
.. سيد بارك
على الأرجح أنفق ثروته الليلة
!يــا أنتِ ... لا .. لا تقابليه لوحدكِ
تعالي إلى هنا , نامي في الأعلى في سريركِ
أنا حتى جهزتُ مسجل للاحتياط
حسنًا , عمل جيد
وضعكِ ليس سهل لذا أبقِ على استعداد
أين نحن الأن ؟
♬ حٌُــمّ في كل مكان أذهب أليه ♬
♬ خطوة خطوة , إلى أين نذهب الأن ؟ ♬
هيا نامي - حسنًا -
مراسل لي - ماذا ؟ -
أنت تبدو وسيماً اليوم
أن هذا لأنكِ ثملة
, بالمناسبة , بالنظر لما قالته سوو يونغ
الشي الغريب , هو أنني أعتقد أنها أحبّتك أكثر
هي قالت أنها أحبّــت جونغ وون أكثر
لا أعتقد هذا - نامي , هيا توقفي عن التحدث بالهراء -
لا أصدق
أنها أحبّتك كثيراً
هل أخلع لكِ جواربكِ ؟
أجل , من فضلك - حسنًا -
سوو يونغ تعرف الكثير عنك وهي ما زالت تذكر كل شيء
أنها ما زالت غاضبة منك
كما لو أنها ما زالت تملك مشاعر لك
.. هي حتى تخيلت كيف قد يكون
الزواج منك - صحيح -
لابد انها أحبّتك كثيراً لتتخيل الكثير من هذه الأمور
لديّكِ أقدام جميلة - لقد كذبت -
لأنك هجرتها عندما التحقت بالجيش
هي ما زالت غاضبة منك
من وجهة نظر فتاة , هي أحبّتك كثيراً
هيا نامي , عليّكِ الاستيقاظ مبكراً
مراسل لي - ماذا ؟ -
لا تذهب
أنكِ مخمورة
أبقى بجانبي
لا تُغريني
ألا تُريد ذلك ؟
سوف تشعرين بالاشمئزاز مني غداً
ماذا ؟ أنا لم أقل أنني سأنام معك
أنتِ قاسية للغاية
مراسل لي
أنا أطلب منك خدمة .. هل يُمكنك أن تُسديها لي ؟
أيٌمكنك ؟
ما الأمر ؟
فلــتضع نظارتك
أنسي الأمر
أنتِ لا تُصدَقيّن .. نامي فحسب
أهو صعب لهذه الدرجة ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ لمَ عدت ؟
ما الذي تفعله ؟ أخرج
أنا لن أفعل أي شيء لفتاة مخمورة
كلا , أخرج فحســـب
أنتِ طلبتي مني البقاء
يــا , أنا لن أفعل أي شيء لفتاة مخمورة سأنام هنا فحسب
أنت مُحق , أنا مخمورة لذا لا تلمسني
لن أفعل هذا
أنه أمراً جميل
لقد كُنت أشعر بالدوار المكان دافئ للغاية بجانبك
كل الأمور المريعة التي حدثت اليوم
يبدو كما لو أنها ذهبت الأن
هل ضربت المراسل بارك بشدة ؟
كُنت على وشك قتله
مراسل لي
أنا بجانبكِ .. توقفي عن مناداتي
مراسل لي
ماذا؟
لمَ أحببت سوو يونغ ؟
لا أعلــم
هل نمت معها ؟
لا أعرف
كيف لك ألا تعلم ؟
أنا لا أعلم فحسب
حسنًا
أعتقد أنني أشعر بالنعاس
أذهب ونمّ قليلاً - سأغادر بمجرد أن تنامي -
كيف حال التورم المصلي الخاص بك ؟
هل صدرك بخير ؟
هل يُمكنني أن أره ؟
وهل طلبتِ أذني من قبــل ؟
أنت مُحق لكن عليَّ فعل ذلك
على الرغم من ذلك ,لا يُمكنكِ رؤيته اليوم
لمَ لا ؟
لا يُمكنكِ فحسب
أريد أن أرى ما أن كان بخير
أنا اتلقى العلاج بشكل منتظم كل شيء بخير , لذا لا تقلقي
لا تشرب
حسنًا
لا تدخن
حسنًا
لا تتناول الكثير من منتجات الألبان - فهمـــت -
سوف أقتل نفسي إذا حدث شيئاً لك
كما لو أنكِ ستفعلين هذا
أنا اعني ذلك
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
هل تُريدين تعذيبي هكذا ؟
نامي معي
♬ لمَ لا تفكر بي ♬ ♬ أنا و أنت وأنا وأنت ♬ ♬ ماذا عنّا ♬
♬ أنتَ مُلكي ♬ ♬ مُلكي لوحدي ♬
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
يــا , أنت لا يجب عليّكِ الدخول إلى هنا
أنا لم أكن أعلم أنك هنا أيضاً
أسفــة , يُمكنكِ الغضب مني
لمَ لا يُمكنكِ الغضب على جونغ وون ؟
لمَ تفرغين حنقّكِ عليّ ؟ لمَ أنتِ غاضبة مني ؟
أنتما الاثنتان كنتما منسجمتان لفترة ما خطبكما الأن ؟
أنا أم ببال غانغ
أنا لم أفكر بها كأبنتكِ أبداً انها أبنتي
لا تلمسيني
أبتعدِ
لا تقبل فتاة أخرى
هل أنتِ تغارين ؟
أنتِ تُحبّيني أكثر منه , أليس كذلك ؟